ترجمة احمد البغدادي تدقيق احمد العتابي http://www.nut-w.net/
جتيوز
حب حب جو، جو
rabu rabu chu chu
الثانوية
في
طالبة
لا لا لا جو جو
ra ra ra chu chu
!أسرع وضمّني بقوة
GYUtto shite nee hayaku
أنت الوحيد الذي أحبّه كثيرًا
chikyuu chuu de anata ga ichiban
أكثر من أي شخص آخر في العالم
daisuki na no
إني مغمورةٌ بحبك
ai shichatteru no
سأضمكَ بشدة
KYUN to shichau no
استرسلتُ في التنظيف، وكسرت المزهرية
osouji hariki chattara kabin wachatte
...ويحي
وعندما حاولتُ تقطيع الخضار جرحتُ أصبعي
sarada ni shiyokka na tte yubi kichatte
!مؤلم
لكنك ما زلت تبتسم لي، وهذا كل ما أريد
soredemo anata waratte kureru sore dake de
أنت تجعلني سعيدة جدًا إن بدأت أشعر بالدوار
mou happy sugite kurakura shite kichau
حب حب جو جو
rabu rabu chu chu
لا لا لا جو جو
ra ra ra chu chu.
!أسرع وضمّني بقوة
GYUtto shite nee hayaku
،كن محبًا معي ولكن لا تجعلني حزينة، أنا أكرهُ ذلك
kawaigatte ne samishiku sasecha iya yo
حب حب جو جو
rabu rabu chu chu
لا لا لا جو جو
ra ra ra chu chu.
تمسّك بي بإحكام
GYUtto shite ne motto
أنت الوحيد الذي أحبّه كثيرًا
chikyuu chuu de anata ga ichiban
.أكثر من أي شخص آخر في العالم
daisuki na no
إني مغمورةٌ بحبك
ai shichatteru no
لذا سأضمكَ بشدة
KYUNto shichau
سنكون معًا إلى الأبد
zutto issho ne
.أدعى، أسامي
.عمري 17 وأنا طالبة في الثانوية
...أبقي هذا سرًّا عن الجميع، لكن في الحقيقة
.أنا متزوجة
زوجي، كيوسوكي إيتشيمارو-سينسي .مدرس فيزياء في مدرستي
علامَ تنظُرين، ماما؟
.اعمل بعض الاستطلاعات
"استطلاع؟"
.لكي أفهم إيتشيمارو-سينسي، يجب أن أتحقّق من محيطه
ماما ألم تستلمي بشأنه بعد؟
.بالطبع، إيتشيمارو-سينسي، يدغدغ غريزة الأمومه بداخلي قليلًا
أُريد أن أهتم به .وبعض تلك الأشياء
أمي أنتِ لستِ مريضةً مرة أخرى، أليس كذلك؟
...آه، دانا
.كان هذا وشيكًا
لِمَ عليك الاختباء؟
هل هناك شيءٌ ما؟
.آه، كلا، دانا-ساما، رافقتكَ السلامة
ماذا؟
!ماما، أنظري، أنظري
.رافقتك السلامة
ما الذي يجري هنا؟
هل رأيت ذلك؟
....أسامي-أوني-تشان
ماذا أفعل؟
هل شاهدا ما قمنا به؟
كيف عليَّ أن أتصرّف؟
!...كشفت سرنا
...ضوءان يبلغان الأرض
هل رأونا حقًا؟
.ينبعثان من نجمٍ زائف خلال أزمان مختلفة...
،لو أخذ شخصٌ فكرةً خاطئة حول ذلك
...لو حدث هذا
ما الخطب، أسامي؟
هل أنتِ بخير؟ أو هل تشعُرين بالتوعُّك؟
.كلا، أنا بخير
.ولكن تبدين شاحبة
.أراهن أنكِ سهرتِ حتى وقتٍ متأخر من ليلة البارحة
.يرجى الحفاظ على الهدوء أثناء الحصة
.آسفات
هل أنتِ على ما يُرام حقًا؟
.أجل، أنا بخير، هذا لا شيء
.عندما يتعلق الأمر بالهموم فالتعبير أكثر نفعًا من الكبت
.أجل، أجل، يمكنك التحدث إلينا كلما طرأت عليك مشكلة
.أجل، شكرًا
.ولكن أنا أتساءل عمّا دار في هذا الصباح
أكأنت قُبلةً حقًّا؟
مهما نظرتُ إلى الأمر .إنّها لا تبدو قبلةً عادية بين الأشقاء
..هل يمكن أنهما
في علاقةٍ محرمة بين أخوين؟...
.أسامي
.أوني-تشان
ما تكون "المحرمة"؟
!يتوجب على الأطفال ألّا يعلموا
.التساءل لن يحل أي شيء
حسنًا، بما أنَّ الأمر آل لهذا المنوال !لا يوجد لدي خيار سوى شن حرب شاملة
!ساسكي
ماذا؟
!ماما، معركة الملابس
أيُمكِنُك أن تُحكِمهُ من الخلف؟
!بالتأكيد
.عظيم، اليوم سيكون إيتشيمارو-سينسي، لي
.أنا حقا أريد أن أصدق أنهم لم يروا
...ولكن
.أنا واثق إلى حد ما أنهم رأوا
!آآآه! "المحرمة" أسامي، أوني-تشان
.أنت
المحرمة؟
.كلا، من بعدك
...كلا، أنت أولًا. ليس لدي أي شيء لأقوله
...بصراحة، أنا أيضًا
في الحقيقة أنا خائفة أن أسألها إذا كأنت قد شاهدت تلك القبلة
.سيكون من الغريب أن أسألها عن تقبيل أخيها
.ولكنّي لا يُمكِن أن أترُك الأمر
.ولكن حبيبي المزعوم... يتحوّل مع أخته
...أسامي-تشان هذا الصباح
ما الخطب؟
!كوري
!أنت! انزِل إلى هنا
!غبي
سيكون من الخطر القفز إلى هنا بما أنَّهُ صغير؟
...هذا فظيع
!كوري
!آه، كوري
!هذا جيّد
،كوري، لو حدث شيءٌ لك
.أنا لن أستطيع مواجهة دانا-ساما، أو أحصل على الغفران
ماذا؟
دانا"؟"
..آه، كلا
هل تودين تناول بعض الدانجو؟
...من المرجح أنَّ الجوَّ سيزداد حرارةً هذه الأيام
قد يكون هذا صحيحًا؟
."أنا واثقةٌ أنكِ قُلتِ " دانا-ساما
...أنتِ، دانا-ساما، هل تقصدين
الأستاذ؟...
.من كان يظُن أنَّكُما متزوجان حقًا
.يجب ألّا يعلم أحدٌ بهذا
...إذا علمت المدرسة بشأن هذا
سيُطرد الأستاذ بالتأكيد
.فهمت، لن أبوح بشيءٍ أبدًا
.ساسكي، يُجيد الاحتفاظ بالأسرار ايضًا
.شكرًا جزيلًا لك
...ضعي هذا جانبًا
...الأستاذ متزوج
.وأنا التي أعتقدتُ أنّي قد أملكُ فرصةً معه
...ساكورا-سان
.من الأفضل أن أعود إلى المنزل
.وقتُ عملي قد حان على أيّ حال
.ساسكي، حان وقتُ الذهاب
!حسنًا
.لقد عُدت
.دانا-ساما، أنا آسفة
ما الخطب؟
...أنا... أنا
.هذا ما حدثَ إذًا
.رأونا نتبادل القبل صباحًا
.أنا آسفةٌ حقًّا
.كلا، ما باليد حيلة
كما أنَّ ساكورا-سان قالت أنَّها ستُبقي الأمر سرًا أيضًا، أليس كذلك؟
...أجل
.ربما هذه نعمةٌ من سوء الحظ
.يتوجب علينا من الآن أن نكون أكثر حذرًا
.أجل
هل الحمام جاهز؟
.كان يومًا طويلًا وأنا متعبٌ حقًّا
.أجل، إنَّهُ جاهز
.شكرًا
.يبدو أنّي سوف أبدأ في البحث من جديد عن رجلٍ جيّد في الأنحاء مرةً أخرى
.أسامي-أوني-تشان، بالتأكيد لطيفة
.أنا أريد الزواج من فتاةٍ مثلها يومًا ما
...أنت لستَ سوى طفلٍ ساذج صغير
.سامحيني
!هذا يُدعى فرك الرأس
.رافقتكَ السلامة
.أنا مُغادر
...والآن
!ماما، أنا جاد
...دانا-ساما، أنا على أُهبة الاستعداد دائمًا
.لما قد نواجه في طريقنا...
.لذا أرجو أن تبقى تحبني إلى الأبد
.أُدعى، أسامي
.أنا في 17 من العمر طالبه في الثانوية
...أُبقي هذا سرًا عن الجميع، ولكن في الحقيقة أنا
.متزوجة
زوجي، كيوسوكي إيتشيمارو-سينسي .مدرس فيزياء في مدرستي
.أنا ذاهب
.رافقتك السلامة
.يبدو أنَّكُما تسيران بخطى ثابتة
.الجدة
ماذا؟ من هيروشيما؟
آه, لقد وجدت المكان، يا جدة، كيف حالك؟
كما ترى .وصفك قادني إلى هنا
.آه، هذه زوجتي
.أُدعى أسامي
.تشرفت بمعرفتك
...ولكن، وجود مثل هذه الزوجة الجميلة يجب أن تجعلك
.سعيدًا جدًا، كيوسكي...
.أ-أسامي, لحظة من فضلك
.في الواقع ، لقد أبقيت الأمر سرًّا عن الجدة، أنَّكِ في المدرسة الثانوية
.لقد حسبتُ أنَّها سوف تعترض على زواجنا
ما العمل؟
.لا يُمكِنُني أن أجعلها ترى الزي المدرسي
.يجب علينا في الوقت الحالي التحايل عليها
...محال
،كيوسكي، إن لم تُسرِع .سوف تتأخر عن المدرسة
.آسف
.حسنًا أنا ذاهب
...دانا-ساما
تبتغي، حفيد ...؟
.أيَّتُها الجدة، يجب عليَّ الذهاب للعمل
.آه، كوني حذره
سأعود قبل حلول الظلام
.أنا سعيدةٌ أنَّ الجدة قد أتت لزيارتنا، ولكن
إلى متى يجب أن أغير ملابسي في الحمام؟
.أس..، أونوهارا
"مختبر العلوم"
دانا-ساما؟
الجدة لم تُدرك أنَّكِ ذاهبةٌ إلى المدرسةِ، أليس كذلك؟
.كلا، بطريقةٍ ما
.آه، هذا جيد
.على كلٍّ، سوف أعود إلى المنزل مبكرًا اليوم
.حسنًا
.نلتقي لاحقًا
.أجل
.لقد عُدت
.مرحبا بعودتك
.أيَّتُها الجدة، دعيني أقُم بذلك
،لا بأس، أترُكي هذا لي .هذا سبب قدومي إلى هنا
.لقد عُدت
.عشاءٌ مذهل
....وهذا
.وهذا قدر المعكرونة الخاص...
.تخفيضات خاصة التونة ، واللفت والبطاطا الحلوة والبامية
.تبدو جيدة حقًا
.يومًا ما سأخبرك عن مكونات هذا الطبق
...ولكن يجب عليكم في المقابل تكريم الجدة بشكلٍ جيد
...كما تعلمون
.أنا فقط لا يمكنني الأنتظار حتى أشاهد حفيدًا
حفيد"؟"
.وبعبارة أخرى، طفلك
...بشأن ذلك
لما لا تُسرعا في انجاب الطفل؟
.حصولي على حفيد هي أعظم فرحة قد أحصل عليها في نهاية حياتي
،مع أخذ هذا بعين الأعتبار
.سأبقى هنا حتى نحصل على طفل
.يبدو أنَّ لدينا مشكلة مع جدتي
.حتى نحصل على طفل، هي قالت
.أعتقد أنَّنا يجب أن نقول لها الحقيقة
.وإلّا فأنَّها ستُصبح مُشكلة إضافية لك
...دانا-ساما
.الجدة، في الواقع لدينا شيءٌ مهم نود محادثتك به
شيء مهم؟
...آسف لأنَّنا أبقينا هذا سرًا، ولكن
...في الحقيقة، أسامي
ماذا بشأن، أسامي-تشان؟
...في الحقيقة
...بعبارة أخرى
هكذا إذًا؟
.ماذا
!لقد خرج، تهانينا
...الطفل، حفيدي
!ماذا؟
!أجل! تهانينا
.شكرًا للسماوات
إذًا, متى ستُنجبين؟
...ليس كذلك
أنت، أسامي، هل أنت هنا؟
أبي؟
.أنت، أسامي
ما الخطب؟
.ابتعتُ بطيخًا
.أوه، لابُدَّ أنَّكَ والد أسامي
.شكرا لاهتمامك دائمًا بـ كيوسكي
.إنَّها جدةُ زوجي
!يجب أن تكون سعيد. تهانينا
...ذلك
.عن الحفيد
.أسامي-تشان، ستُخرج لي طفلًا
!أبتاه
هل أنت بخير؟
!أبتاه
!هل أنت بخير؟! أبتاه
.آسف
.جدتي لديك فكرة خاطئة
.أنا آسفةٌ حقًا
ر.أنا أردتُ أن أرى وجه حفيدي في أقرب وقتٍ ممكن
طفل كيوسكي و أسامي-تشان بالتاكيد سيكون رائع، ألا تعتقد ذلك؟
.اكتفيت من هذا الموضوع
هذا الموضوع" تقول؟"
هل أنت لا تبتغي حفيدًا؟
!يكفي عن ذلك!! أنا لن أدع ذلك يحدث
.أبتاه
ولكن لِمَ لا تسمح بذلك رغم كونها متزوجان؟
.حتّى يحصلوا على رخصة زواج، وافقت على ذلك
.لن أسمح لهم، لأنّي أملكُ هذا العقد
العقد؟
لن يحدُث شيءٌ بينهما
.حتّى تتخرّج أسامي من الثانوية على الأقل
الثانوية"؟"
.أنا عائد إلى المنزل
أنتِ طالبةٌ في الثانوية؟
.فهمت
.أعتذر
.من في الثانوية لا يزال طفلًا
.أعتذر، جدتي
،إنَّها غلطتي. عندما تزوجنا
.فاتني أن أذكر أن أسامي ما تزال في المدرسة الثانوية
.أعتذر
...أنا
.سأنام...
.جدتي
ماذا؟ لن يحصل عليها حتّى تتخرّج من الثانوية؟
!هذا يعني أنَّ أسامي-أوني-تشان، ما تزال عذراء
!نعم! لن ندع هذه الفرصة تُفلِت من أيدينا
بماذا تُفكِّر، أيُّها الطفل المنحرف؟
متزوجان ...ولكن لا يمارسان الجنس
.يبدو زواجًا معقدًا
أنت، دانا-ساما .أرجوك استيقظ، دانا-ساما
..الجدة
!كيوسكي، أنا عائدةٌ إلى هيروشيما
.لقد أعددت الإفطار، لذا أرجو أن تتناول الطعام
.أسامي-سان، أرجو أن تعتني بـ كيوسكي
أُخطِّط للعيش لفترة طويلة .حتّى يأتي اليوم الذي أرى به وجه حفيدي
.أنا حقًا أتطلع لذلك
.الجدة... شكرًا على الوجبة
إنَّهُ لذيذ، أليس كذلك؟
.أجل.. لذيذ
.أجل، نكهتهُ رائعة جدًا
.أجل
...أقول، دانا-ساما، بشأن العقد
.أنا لا أمانع...
.أسامي
...لأنَّهُ
.لم يكُن لدينا خيارٌ آخر سوى أن توقّع على هذا العقد
.لتجنُّب الفصل
!...لذا، أنا
.أوه، كلا
.دانا-ساما... سأنتظر طالما كان ذلك ضروريًا
.لأنَّني أريد منك أن تُحبّني إلى الأبد
.لأنَّني أريد أن أُحبّ
أنا كالقطةِ الصغيرة
watashi wa koneko
كل شيء لك، لك وحدك
anata hitori dake no
.أنا قطة صغيرة صغيرة ساذجة، أريد أن أحيا هكذا
mijuku na koneko sodatete hoshii no
لا يمُكنك أن تمنحني هذه الرغبة البسيطة
nozomareru koto no subete ni
وكل شيءٍ أرغب به؟
kotaete yukeru kana
،إذا كنت تحدق بوجهي مع كل ذلك الشوق، جائع العينين
nagai me de mitete kuretara
سوف أجعل هذا المشهد أكثر سخونة وأثارة لأجلك فقط
dokidoki sasete itte ageru
،قبلاتك مثل فيتامينات الحب لذا أعطني المزيد والمزيد منها
ai no bitamin kiss motto choudai
،ملفوفٌ داخل ذراع الحب بشدة لا أستطيع النوم مرة أخرى هذه الليلة
itoshii ude no naka kyou mo nemuru no
دائمًا وأبدًا لك فقط، مجرد قطة حب
zutto anata dake no ai no koneko
ترجمة احمد البغدادي تدقيق احمد العتابي http://www.nut-w.net/
أُدعى أسامي
.هناك الكثير من الأشياء التي نتطلع إليها هذا الصيف
.سأكون جريئه بملابس السباحة الشفافة
.لذا أرجو، أن تُحبّني كثيرًا الأسبوع القادم أيضًا